Jaume Almirall Sardà és doctor en Filologia Clàssica per la Universitat de Barcelona. S’ha dedicat durant quaranta anys a l’ensenyament de la llengua i la cultura grega en aquesta universitat i a l’ensenyament secundari. Sobre aquest mateix camp, ha publicat estudis en revistes especialitzades. És un dels redactors del Diccionari Grec-Català publicat per Enciclopèdia Catalana. Ha editat i traduït autors grecs tant de l’Antiguitat (Sòfocles, Eurípides, Arat, Llucià, Antoní Liberal) com moderns (Geórgios Viziinós, Nikos Kavadias, Kostas Taktsís). Ha estat vicepresident de la Societat Catalana d’Estudis Clàssics. És un dels fundadors de l’Associació Catalana de Neohel·lenistes, que actualment presideix.

Per a Trotalibros Editorial ha traduït El tercer casament, de Kostas Taktsís.