Nicole d’Amonville Alegría es poeta, traductora y editora. Ha publicado dos poemarios, Estaciones (Cafè Central, 1995) y Acanto (Lumen, 2005), y poemas dispersos en revistas y antologías de España, México y Estados Unidos. Ha recreado en español la poesía de Shakespeare, Dickinson, Rimbaud, Mallarmé, Durrell y Riding, así como la de los poetas catalanes Joan Brossa, Agustí Bartra, Miquel Bauçà y Pere Gimferrer, entre otros. En su labor de editora, traductora y prologuista destacan El amor de Magdalena (Herder, 1997, y Punto de Vista Editores, 2019), El tórtolo y fénix (Herder, 1997), 71 poemas (Lumen, 2003) y Cartas (Lumen 2009), este último seleccionado por El País como uno de los mejores diez libros del año 2009.

Para Trotalibros Editorial ha traducido Soledad, de Víctor Català.