Xavier Pàmies (Barcelona, 1959) és traductor de narrativa en llengua portuguesa, anglesa i francesa al català. D’entre els autors que ha traduït destaquen Jane Austen, Margaret Atwood, Karen Blixen, Charles Dickens, José Maria Eça de Queirós, João Guimarães Rosa, Francis Scott Fitzgerald, Frances Hardinge, Thomas Hardy, Nathaniel Hawthorne, Kazuo Ishiguro, Henry James, Harper Lee, António Lobo Antunes, Malcolm Lowry, Joaquim Maria Machado de Assis, Cormac McCarthy, Mordecai Richler, Henry Roth, Philip Roth, Joanne K. Rowling, José Saramago, John Kennedy Toole i Edith Wharton, entre molts altres.

Ha estat distingit amb el I Premi de Traducció Giovanni Pontiero (Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona i Institut Camões) i el Premi de Traducció Ciutat de Barcelona 2003.

D’altra banda, ha fet quatre viatges llargs espaiats en el temps, d’un any cada un, entre el 1986 i el 1995, que han donat com a fruit dos llibres gestats amb la seva dona: Tres anys pels països del sud (Pagès Editors, 1995) i Cap allà on neix el Nil (Emboscall Editorial, 2002).

Per a Trotalibros Editorial ha traduït Cares enmig de l’aigua, de Janet Frame.