Alicia Martorell

Alicia Martorell traduce desde el siglo pasado, principalmente del francés, aunque también del inglés. No solo libros, también traducción institucional, comunicación, museos, jurídica. Forma a otros traduc- tores en cuestiones variadas, como traducción de ensayo, técnicas de investigación, procesos de trabajo y profesionalización. Durante casi veinte años enseñó en la universidad y en la actualidad participa de forma más esporádica en cursos, talleres y conferencias para grados, másteres, escuelas de traducción o asociaciones de traductores. Una de las cosas que más le gusta es reflexionar sobre su trabajo. Publica habitualmente en la revista de traducción El Trujamán, del Instituto Cervantes y pertenece al comité de dirección de la revista Vasos Comunicantes, de ACE traductores. Ha traducido a Julia Kristeva, Paul Zumthor, Michel Serres (premio Stendhal de traducción 1995 por Atlas), Roland Barthes, Fernand Braudel, Simone de Beauvoir, Jean Baudrillard, E. M. Cioran, Marcel Proust, André Comte-Sponville, Honoré de Balzac, Jacqueline Harpman, Bakunin, Barbara Cassin, Piotr Kropotkin, Judith Butler y Jules Verne. Ha recibido el premio Esther Benítez 2025, de ACE traductores, por ¿Quién teme al género?, de Judith Butler. Se considera una traductora de infantería, más artesana que artista.