Margarita Ramírez-Montesinos es catedrática de Cultura Clásica de enseñanza media. Estudió griego moderno y ha traducido al castellano Leonis: Euripidis Pendolasis, cuentos de la niñez y El demonio, de Iorgos Zeotokas, en colaboración con Rufino Cuesta. En solitario es traductora de las antologías de cuentos El mar es nuestro destino y Cuentos eróticos, junto con la novela El padre de los tiempos, de Paulos Matesis, y La vida en la tumba, de Mirivilis, premiada en 2016 por la Fundación Griega de Traductores de Literatura.

Para Trotalibros Editorial ha traducido El fallo, de Antonis Samarakis.